Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rusų-Anglų - email 23

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rusų

Anglų

Lenkų

Kategorija Laiškas / El.paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	email 23
Tekstas Pateikta krofcik2	Originalo kalba: Rusų Привет! Ваше письмо получено! удобно, доступно, надежно!

Pavadinimas	email 23
Vertimas Anglų Išvertė Guzel_R	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello, Your letter was received. Easy, handy, reliable.

Validated by lilian canale

- 22 liepa 2008 21:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 liepa 2008 14:43
	lilian canale Žinučių kiekis: 6313	Hi Guzel, It seems to me that it should be: "Your letter was received".
		22 liepa 2008 17:01
	Guzel_R Žinučių kiekis: 204	Yes, sure
		22 liepa 2008 20:18
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 82	Hi Lilian and Guzel_R , According to me there should be not: "Your letter was received", but "Your letter is received", because in Russian variant there is no indication of the past tense.