Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Engels - non potrÃ² fare ciÃ² come mi pare.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Italiaans

Engels

Titel	non potrÃ² fare ciÃ² come mi pare.
Tekst Opgestuurd door niko91	Uitgangs-taal: Italiaans Vertaald door luicric non potrÃ² fare ciÃ² come mi pare. Sembrava che molte cose si dovessero dire sulla letteratura latina. Ad alcuni sembra che io sia stato felice. a me non sembrava che tu avessi abbastanza coraggio.

Titel	I won't to be able to do that as I like to do it.
Vertaling Engels Vertaald door goncin	Doel-taal: Engels I won't be able to do as I would like to. It seemed that many things should be said about Latin literature. It seems to some people I was happy. It didn't seem to me you were brave enough.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 9 januari 2008 18:42

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		9 januari 2008 16:34
	dramati Aantal berichten: 972	It will pass in English, however the first line is awkward just the same. What makes it so is the word "that" in the sentence "I won't to be able to do that as I like to do it". Possible alternatives which are less awkward in English: I won't be able to do as I like to. I won't be able to do as I would have liked to. I won't be able to do that as I would have liked to do it. I won't be able to do that as I would like to. And so on. But it is good enough as it stands to be put to a vote.
		9 januari 2008 16:50
	goncin Aantal berichten: 3706	Thanks, David! It was just tough to me to translate that "come mi pare" from Italian. That's too "Latin" to be expressed properly in English.