Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-İngilizce - non potrÃ² fare ciÃ² come mi pare.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

İtalyanca

İngilizce

Başlık	non potrÃ² fare ciÃ² come mi pare.
Metin Öneri niko91	Kaynak dil: İtalyanca Çeviri luicric non potrÃ² fare ciÃ² come mi pare. Sembrava che molte cose si dovessero dire sulla letteratura latina. Ad alcuni sembra che io sia stato felice. a me non sembrava che tu avessi abbastanza coraggio.

Başlık	I won't to be able to do that as I like to do it.
Tercüme İngilizce Çeviri goncin	Hedef dil: İngilizce I won't be able to do as I would like to. It seemed that many things should be said about Latin literature. It seems to some people I was happy. It didn't seem to me you were brave enough.

En son dramati tarafından onaylandı - 9 Ocak 2008 18:42

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		9 Ocak 2008 16:34
	dramati Mesaj Sayısı: 972	It will pass in English, however the first line is awkward just the same. What makes it so is the word "that" in the sentence "I won't to be able to do that as I like to do it". Possible alternatives which are less awkward in English: I won't be able to do as I like to. I won't be able to do as I would have liked to. I won't be able to do that as I would have liked to do it. I won't be able to do that as I would like to. And so on. But it is good enough as it stands to be put to a vote.
		9 Ocak 2008 16:50
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Thanks, David! It was just tough to me to translate that "come mi pare" from Italian. That's too "Latin" to be expressed properly in English.