Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Norskt-Íslenskt - Jeg savner deg sÃ¥, du er ikke her lengre..

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Norskt

Svenskt

Íslenskt

Bólkur Orð

Heiti	Jeg savner deg sÃ¥, du er ikke her lengre..
Tekstur Framborið av alfagirl76	Uppruna mál: Norskt Jeg savner deg sÃ¥, du er ikke her lengre..

Heiti	Ã‰g sakna Ã¾Ãn svo, Ã¾Ãº ert ekki lengur hÃ©r.
Umseting Íslenskt Umsett av Bamsa	Ynskt mál: Íslenskt Ã‰g sakna Ã¾Ãn svo, Ã¾Ãº ert ekki lengur hÃ©r.

Góðkent av Bamsa

- 3 November 2010 13:54

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 November 2010 15:46
	pias Tal av boðum: 8113	Ernst, there is no "mycket" in the Swedish translation. (I miss you so,) Can't one exclude that word in this one... does it work in Icelandic?
		2 November 2010 17:25
	Bamsa Tal av boðum: 1524	You are right, there isn't any "mycket" in the Swedish text. You can say "Ã©g sakna Ã¾Ãn svo".