 Übersetzung - Niederländisch-Griechisch - Ik geef om je
momentaner Status Übersetzung
Kategorie Freies Schreiben  Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. | | Text
Übermittelt von  jevy1 | Herkunftssprache: Niederländisch
Ik geef om je.
ik heb je lief.
iedereen sterft maar niet iedereen leeft,
dus kom je angsten onder ogen en maak je dromen waar. |
|
| Îοιάζομαι για σÎνα | | Zielsprache: Griechisch
Îοιάζομαι για σÎνα.
Σε αγαπώ.
Όλοι πεθαίνουν αλλά δε ζουν όλοι,
επομÎνως, ξεπÎÏασε τους φόβους σου και κάνε τα όνειÏά σου Ï€Ïαγματικότητα. |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von reggina - 9 Februar 2009 14:31
Letzte Beiträge | | | | |
27 November 2008 11:55 | | 
xristiAnzahl der Beiträge: 217 | Όλοι πεθαίνουν (μια μÎÏα) αλλά δεν ζουν όλοι (Ï€Ïαγματικά) | | |
27 November 2008 21:23 | | | All die (one day) but do not live all (really) | | |
29 November 2008 15:47 | | 
sofibuAnzahl der Beiträge: 109 | Συμφωνώ με την xristi, ακοÏγεται καλÏτεÏα Îτσι στα ελληνικά. Οι παÏενθÎσεις είναι απλώς ως επεξήγηση για το τι θÎλει να πει ο ποιητής Gandalf78 :-) ότι δηλαδή μποÏεί όλοι να πεθαίνουν αλλά δεν ζουν όλοι με την Îννοια ότι δεν κάνουν σπουδαία Ï€Ïάγματα στη ζωή τους. | | |
10 Dezember 2008 07:50 | | | The third line of the translation is rather "awkward" - it makes sense, but it doesn't read like Greek. | | |
30 Dezember 2008 13:04 | | | Ο καθÎνας πεθαίνει αλλά δεν ζει ο καθÎνας,
would be better as:
Ο καθÎνας μας πεθαίνει αλλά ο καθÎνας μας δεν ζει Ï€Ïαγματικά,
|
|
| 
Lieblingsübersetzungen
