Übersetzung - Koreanisch-Schwedisch - 그녀의 용감한 전사

Hej mäki
Jag är en utav de svenskar som utvärderar översättningarna. Då jag inte förstår koreanska så får vi ta hjälp av en omröstning, hoppas att den kan ge något. Det kan nog ta lite tid då jag tror att vi inte har så många som förstår språket, men vi gör ett försök.

Ps. varför har du översatt din egen förfrågan?

Hi,
could you please give me an English bridge here?
Thanks in advace

CC: aquila_trans

Hello yumi619
We have no votes on this translation, so could you pleease tell if this means: "Her brave warrior".

Thanks in advance!

CC: yumi619

Hi Pias =)

I think this translation is wrong. The right translation is "그녀의 용감한 전사".

Hi yumi619
I see ..can you please then tell what it means?

Hi Pias,

The previous translation means "brave her warrior" (not grammatically correct)

The translation I did means "her brave warrior".

Hope it's okay now ;-)

Ok, thanks
But can you please correct the source text, so I can validate this translation. Or do you want me to correct it?

I became an expert two days ago and I don't really know how to correct the source. Could you tell me how I can correct this? Or if you think it takes too much time, you can correct it for me. Thanks

Hi Pia, Hi yumi,

I see that you are having some problems here, so I decided to give you a hand and edited the source.
Yumi, would you check if that is correct now?

Thanks Lilian!

Yumi619, you just press the blue button "Edit" on the page for the source text ...and then you can insert the correct text, but since Lilian was so kind yesterday ...I think that it's ok, now.

Ok?

Yumi619,
is the source text ok. now?

Yes that's fine.
thanks Lilian!

Thanks yumi619

And Lilian too

Thanks Pias :-D
If you have some questions about Korean next time, please feel to contact me again. I'll try to do better and faster next time. Thanks.

Oh, you ARE already fast and are doing fine yumi619! Thanks again!