Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ロシア語 - I request information, please.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブルガリア語

セルビア語

ポルトガル語

ロシア語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	I request information, please.
テキスト Ð´Ñ€Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¾Ð²様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Una Smith様が翻訳しました Dear Mr. Panajotov, As director of the firm, please inform me of the following: what are the possibilities for importation of coniferous trees (juniper, white pine, fir) from the Ukraine? We are interested in trunks 4 m in length with a minimum diameter of 18 cm at the tip, but not exceeding 100 cm diameter at the thickest part. The trunks that we require must be green and free of rot.
翻訳についてのコメント	This translation is from the Portuguese target, not from the Bulgarian source. For "green", consider substituting "uncured".

タイトル

ÐŸÑ€Ð¾ÑˆÑƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ

翻訳

ロシア語

afkalin様が翻訳しました

翻訳の言語: ロシア語

Ð”Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾Ð¹ Ð³Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐŸÐ°Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²,

ÐŸÑ€Ð¾ÑˆÑƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð½Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹, ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÑƒÑŽ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ: ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð²Ñ‹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° Ð´Ñ€ÐµÐ²ÐµÑÐ¸Ð½Ñ‹ Ñ…Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð´ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ð° (Ð¼Ð¾Ð¶Ð¶ÐµÐ²ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¸Ðº, Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ ÐµÐ»ÑŒ, Ð¿Ð¸Ñ…Ñ‚Ð°) Ð¸Ð· Ð£ÐºÑ€Ð°Ð¸Ð½Ñ‹. ÐÐ°Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÑŽÑ‚ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ Ð±Ñ€ÐµÐ²Ð½Ð° Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ‚ 4 Ð¼ Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑ€Ñ…ÑƒÑˆÐºÐ¸ 18 ÑÐ¼, Ð¸ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð¼, Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ñ‹ÑˆÐ°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ 100 ÑÐ¼. Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð±Ñ€ÐµÐ²Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‹Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸ Ð½Ðµ Ñ‚Ñ€ÑƒÑ…Ð»ÑÐ²Ñ‹Ðµ.

最終承認・編集者 ramarren - 2007年 4月 11日 04:08