Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - 1- "vai passar" 2- "tudo passa"

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ラテン語

アラビア語

カテゴリ自由な執筆

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	1- "vai passar" 2- "tudo passa"
テキスト trevizani様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 1- "vai passar" 2- "tudo passa"
翻訳についてのコメント	(uma dor)vai passar ou tudo na vida passa...

タイトル	Transiturum esse/Omne transit
翻訳ラテン語 stell様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Transiturum esse Omne transit
翻訳についてのコメント	-transiturum esse: transeo,is,ire (Ãªtre sur le point de passer) infinitif futur -omne: omnis,e (tout) nominatif singuier neutre -transit: transeo,is,ire (passer) 3Â° pers. singulier

最終承認・編集者 cucumis

- 2007年 8月 12日 06:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 11日 14:59
	Porfyhr 投稿数: 793	Another double/triple translation... Remove this please.
		2007年 8月 11日 17:42
	Francky5591 投稿数: 12396	Idem pour celle-lÃ , JP CC: cucumis
		2007年 8月 11日 19:06
	Francky5591 投稿数: 12396	Porfyhr and stell, I did the same as for the other one
		2007年 8月 11日 19:16
	Porfyhr 投稿数: 793	Thank you Francky!
		2007年 8月 12日 06:37
	cucumis 投稿数: 3785	This one was not exactly a duplicated. You can perform a search, you'll see that "Transiturum esse" doesn't exist anywhere else. So I've accepted it again. By the way, we only reject the duplicated translation if the same translator has translated twice the same text. In this case, it means s/he did it knowing it was a duplicated. When it's not the same translator, we can't assume s/he knows it a duplicated. In this case, we acept and I can remove completly the duplicated translations. CC: Porfyhr Francky5591