Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - Basilaire ???

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリ文献 - 日常生活

タイトル	Basilaire ???
テキスト pine547様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Mes bras Ã©taient empÃªtrÃ©s et on mâ€™avait Ã´tÃ© mon basilaire, sans quoi je me serais ruÃ©, ainsi hÃ©rissÃ© de paille, parmi les soldats. Mais je portais Ã la ceinture, sous mes chausses, une courte lame engainÃ©e ; je rÃ©ussis Ã glisser ma main jusque-lÃ , et par son moyen, je fendis la toile du sac. La peste, Marcel Schwob
翻訳についてのコメント	Bonjour, ce texte est extrait d'un oeuvre de Marcel Schwob, La Peste. Je voudrais savoir que siginfie "mon basilaire" ici...

警告。この翻訳はまだ専門家によって評価されていない、間違っているかもしれません！

タイトル	Basilaire - signification
翻訳英語 hanternoz様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My arms were embroiled and my basilaire had been taken off of me. Otherwise I would have rushed among the soldiers, all cover with straw.
翻訳についてのコメント	Basilaire, badelaire, baudemaire, bazelaire : cimeterre court, Ã lame large. Arme de main Ã lame courbe dont le tranchant est convexe et la pointe tournÃ©e vers le dos de l'arme. http://durireauxlames.over-blog.fr/tag/histoire%20de%20l%27escrime/11

2017年 1月 6日 02:12