Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Engleski - Basilaire ???

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Kategorija Književnost - Svakodnevni život

Naslov	Basilaire ???
Tekst Poslao pine547	Izvorni jezik: Francuski Mes bras Ã©taient empÃªtrÃ©s et on mâ€™avait Ã´tÃ© mon basilaire, sans quoi je me serais ruÃ©, ainsi hÃ©rissÃ© de paille, parmi les soldats. Mais je portais Ã la ceinture, sous mes chausses, une courte lame engainÃ©e ; je rÃ©ussis Ã glisser ma main jusque-lÃ , et par son moyen, je fendis la toile du sac. La peste, Marcel Schwob
Primjedbe o prijevodu	Bonjour, ce texte est extrait d'un oeuvre de Marcel Schwob, La Peste. Je voudrais savoir que siginfie "mon basilaire" ici...

Upozorenje: ovaj prijevod još nije ocijenio stručnjak i kao takav bi mogao biti pogrešan!

Naslov	Basilaire - signification
Prevođenje Engleski Preveo hanternoz	Ciljni jezik: Engleski My arms were embroiled and my basilaire had been taken off of me. Otherwise I would have rushed among the soldiers, all cover with straw.
Primjedbe o prijevodu	Basilaire, badelaire, baudemaire, bazelaire : cimeterre court, Ã lame large. Arme de main Ã lame courbe dont le tranchant est convexe et la pointe tournÃ©e vers le dos de l'arme. http://durireauxlames.over-blog.fr/tag/histoire%20de%20l%27escrime/11

6 siječanj 2017 02:12