Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Englanti - Basilaire ???

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ranska

Kategoria Kirjallisuus - Jokapäiväinen elämä

Otsikko	Basilaire ???
Teksti Lähettäjä pine547	Alkuperäinen kieli: Ranska Mes bras Ã©taient empÃªtrÃ©s et on mâ€™avait Ã´tÃ© mon basilaire, sans quoi je me serais ruÃ©, ainsi hÃ©rissÃ© de paille, parmi les soldats. Mais je portais Ã la ceinture, sous mes chausses, une courte lame engainÃ©e ; je rÃ©ussis Ã glisser ma main jusque-lÃ , et par son moyen, je fendis la toile du sac. La peste, Marcel Schwob
Huomioita käännöksestä	Bonjour, ce texte est extrait d'un oeuvre de Marcel Schwob, La Peste. Je voudrais savoir que siginfie "mon basilaire" ici...

Varoitus, tätä käännöstä ei ole asiantuntija vielä arvioinut, se voi siis olla virheellinen.

Otsikko	Basilaire - signification
Käännös Englanti Kääntäjä hanternoz	Kohdekieli: Englanti My arms were embroiled and my basilaire had been taken off of me. Otherwise I would have rushed among the soldiers, all cover with straw.
Huomioita käännöksestä	Basilaire, badelaire, baudemaire, bazelaire : cimeterre court, Ã lame large. Arme de main Ã lame courbe dont le tranchant est convexe et la pointe tournÃ©e vers le dos de l'arme. http://durireauxlames.over-blog.fr/tag/histoire%20de%20l%27escrime/11

6 Tammikuu 2017 02:12