Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Inglês - Basilaire ???

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Categoria Literatura - Cotidiano

Título	Basilaire ???
Texto Enviado por pine547	Idioma de origem: Francês Mes bras Ã©taient empÃªtrÃ©s et on mâ€™avait Ã´tÃ© mon basilaire, sans quoi je me serais ruÃ©, ainsi hÃ©rissÃ© de paille, parmi les soldats. Mais je portais Ã la ceinture, sous mes chausses, une courte lame engainÃ©e ; je rÃ©ussis Ã glisser ma main jusque-lÃ , et par son moyen, je fendis la toile du sac. La peste, Marcel Schwob
Notas sobre a tradução	Bonjour, ce texte est extrait d'un oeuvre de Marcel Schwob, La Peste. Je voudrais savoir que siginfie "mon basilaire" ici...

Atenção, esta tradução ainda não foi avaliada por um especialista, ela pode estar errada!

Título	Basilaire - signification
Tradução Inglês Traduzido por hanternoz	Idioma alvo: Inglês My arms were embroiled and my basilaire had been taken off of me. Otherwise I would have rushed among the soldiers, all cover with straw.
Notas sobre a tradução	Basilaire, badelaire, baudemaire, bazelaire : cimeterre court, Ã lame large. Arme de main Ã lame courbe dont le tranchant est convexe et la pointe tournÃ©e vers le dos de l'arme. http://durireauxlames.over-blog.fr/tag/histoire%20de%20l%27escrime/11

6 Janeiro 2017 02:12