Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - Basilaire ???

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

קטגוריה ספרות - חיי היומיום

שם	Basilaire ???
טקסט נשלח על ידי pine547	שפת המקור: צרפתית Mes bras Ã©taient empÃªtrÃ©s et on mâ€™avait Ã´tÃ© mon basilaire, sans quoi je me serais ruÃ©, ainsi hÃ©rissÃ© de paille, parmi les soldats. Mais je portais Ã la ceinture, sous mes chausses, une courte lame engainÃ©e ; je rÃ©ussis Ã glisser ma main jusque-lÃ , et par son moyen, je fendis la toile du sac. La peste, Marcel Schwob
הערות לגבי התרגום	Bonjour, ce texte est extrait d'un oeuvre de Marcel Schwob, La Peste. Je voudrais savoir que siginfie "mon basilaire" ici...

אזהרה, תרגום זה עדיין לא הוערך ע"י מומחה ולכן ייתכנו שגיאות

שם	Basilaire - signification
תרגום אנגלית תורגם על ידי hanternoz	שפת המטרה: אנגלית My arms were embroiled and my basilaire had been taken off of me. Otherwise I would have rushed among the soldiers, all cover with straw.
הערות לגבי התרגום	Basilaire, badelaire, baudemaire, bazelaire : cimeterre court, Ã lame large. Arme de main Ã lame courbe dont le tranchant est convexe et la pointe tournÃ©e vers le dos de l'arme. http://durireauxlames.over-blog.fr/tag/histoire%20de%20l%27escrime/11

6 ינואר 2017 02:12