Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ポルトガル語 - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ロシア語

カタロニア語

ポルトガル語

ラテン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
テキスト omicroach様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

タイトル	Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada
翻訳ポルトガル語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2009年 11月 16日 14:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 13日 22:49
	Oceom 投稿数: 98	A expressÃ£o " ... e nÃ£o ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, nÃ£o Ã© usada em portuguÃªs corrente. A versÃ£o mais natural serÃ¡ " ... e nÃ£o seres meu/minha... " dependendo do orador.
		2009年 11月 15日 21:19
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	"...e nÃ£o seres meu/minha..." Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressÃ£o Ã© utilizada.
		2009年 11月 16日 10:39
	goncin 投稿数: 3706	"te ter"