Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ラテン語 - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ロシア語

カタロニア語

ポルトガル語

ラテン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
テキスト omicroach様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

タイトル	Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.
翻訳ラテン語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.

最終承認・編集者 Aneta B. - 2009年 11月 16日 18:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 13日 16:16
	Aneta B. 投稿数: 4487	Can I ask a bridge here, please? CC: lilian canale
		2009年 11月 13日 18:58
	lilian canale 投稿数: 14972	"Being by your side and not having you is like facing emptiness"
		2009年 11月 13日 19:49
	Aneta B. 投稿数: 4487	Thank you.
		2009年 11月 13日 19:57
	Aneta B. 投稿数: 4487	Dear goncin, I can't understand the second part of your translation. "ante nihil esse aequiparat"? "is like facing emptiness" I would translate: ut stare in articulo inanitatis est
		2009年 11月 16日 12:30
	Aneta B. 投稿数: 4487	Goncin?
		2009年 11月 16日 12:49
	goncin 投稿数: 3706	Aneta, In the original, "estar frente al vacÃo" means something like "to be before (in front of) emptiness". Does "In articulo" translate "in front of" well?
		2009年 11月 16日 13:42
	Aneta B. 投稿数: 4487	Not exactly: "in articulo + Gen = I can't find exact English equivalent. It is similar to the expression: 'in the light of sth", but also not quite that But: "in artculo mortis" = facing the death, when you are close to death... Hope it was clear...
		2009年 11月 16日 14:07
	goncin 投稿数: 3706	Well... I think it can be as you stated. It sounds "Latiner".
		2009年 11月 16日 17:56
	Aneta B. 投稿数: 4487	"Latiner"??? hehe, some neologism of your own?