Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Łacina - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hiszpański

Rosyjski

Kataloński

Portugalski

Łacina

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Tekst Wprowadzone przez omicroach	Język źródłowy: Hiszpański Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Tytuł	Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez goncin	Język docelowy: Łacina Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 16 Listopad 2009 18:16

Ostatni Post

	Autor	Post
		13 Listopad 2009 16:16
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Can I ask a bridge here, please? CC: lilian canale
		13 Listopad 2009 18:58
	lilian canale Liczba postów: 14972	"Being by your side and not having you is like facing emptiness"
		13 Listopad 2009 19:49
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Thank you.
		13 Listopad 2009 19:57
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Dear goncin, I can't understand the second part of your translation. "ante nihil esse aequiparat"? "is like facing emptiness" I would translate: ut stare in articulo inanitatis est
		16 Listopad 2009 12:30
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Goncin?
		16 Listopad 2009 12:49
	goncin Liczba postów: 3706	Aneta, In the original, "estar frente al vacÃo" means something like "to be before (in front of) emptiness". Does "In articulo" translate "in front of" well?
		16 Listopad 2009 13:42
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Not exactly: "in articulo + Gen = I can't find exact English equivalent. It is similar to the expression: 'in the light of sth", but also not quite that But: "in artculo mortis" = facing the death, when you are close to death... Hope it was clear...
		16 Listopad 2009 14:07
	goncin Liczba postów: 3706	Well... I think it can be as you stated. It sounds "Latiner".
		16 Listopad 2009 17:56
	Aneta B. Liczba postów: 4487	"Latiner"??? hehe, some neologism of your own?