Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Латински - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Руски

Каталонски

Португалски

Латински

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Текст Предоставено от omicroach	Език, от който се превежда: Испански Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Заглавие	Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.
Превод Латински Преведено от goncin	Желан език: Латински Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.

За последен път се одобри от Aneta B. - 16 Ноември 2009 18:16

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Ноември 2009 16:16
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Can I ask a bridge here, please? CC: lilian canale
		13 Ноември 2009 18:58
	lilian canale Общо мнения: 14972	"Being by your side and not having you is like facing emptiness"
		13 Ноември 2009 19:49
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Thank you.
		13 Ноември 2009 19:57
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Dear goncin, I can't understand the second part of your translation. "ante nihil esse aequiparat"? "is like facing emptiness" I would translate: ut stare in articulo inanitatis est
		16 Ноември 2009 12:30
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Goncin?
		16 Ноември 2009 12:49
	goncin Общо мнения: 3706	Aneta, In the original, "estar frente al vacÃo" means something like "to be before (in front of) emptiness". Does "In articulo" translate "in front of" well?
		16 Ноември 2009 13:42
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Not exactly: "in articulo + Gen = I can't find exact English equivalent. It is similar to the expression: 'in the light of sth", but also not quite that But: "in artculo mortis" = facing the death, when you are close to death... Hope it was clear...
		16 Ноември 2009 14:07
	goncin Общо мнения: 3706	Well... I think it can be as you stated. It sounds "Latiner".
		16 Ноември 2009 17:56
	Aneta B. Общо мнения: 4487	"Latiner"??? hehe, some neologism of your own?