Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kireno - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kirusi

Kikatalani

Kireno

Kilatini

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Nakala Tafsiri iliombwa na omicroach	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Kichwa	Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada
Tafsiri Kireno Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kireno Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Sweet Dreams - 16 Novemba 2009 14:39

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Novemba 2009 22:49
	Oceom Idadi ya ujumbe: 98	A expressÃ£o " ... e nÃ£o ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, nÃ£o Ã© usada em portuguÃªs corrente. A versÃ£o mais natural serÃ¡ " ... e nÃ£o seres meu/minha... " dependendo do orador.
		15 Novemba 2009 21:19
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	"...e nÃ£o seres meu/minha..." Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressÃ£o Ã© utilizada.
		16 Novemba 2009 10:39
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	"te ter"