Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - スペイン語 - no me puedo creer que me haya recibido tan bien

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: スペイン語

スペイン語

ブルガリア語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	no me puedo creer que me haya recibido tan bien
翻訳してほしいドキュメント booglamorous様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 no me puedo creer que me haya recibido tan bien

2009年 10月 12日 19:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 22日 12:43
	lilian canale 投稿数: 14972	<Bridge for evaluation> "I can't believe I was so welcome" CC: ViaLuminosa
		2009年 10月 22日 20:42
	ViaLuminosa 投稿数: 1116	Thank you, Lili. In the translation it's "I was appreciated so much", or even "I got such a high rating" (depending on the context, which is not clear). This is slightly different, isn't it?
		2009年 10月 22日 20:50
	lilian canale 投稿数: 14972	Yes, it's quite different. Actually the original wording is not totally correct, but the meaning is: "I can't believe that (s/he) received me so well"