Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Spanskt - no me puedo creer que me haya recibido tan bien

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Spanskt

Spanskt

Bulgarskt

Bólkur Setningur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	no me puedo creer que me haya recibido tan bien
tekstur at umseta Framborið av booglamorous	Uppruna mál: Spanskt no me puedo creer que me haya recibido tan bien

12 Oktober 2009 19:13

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Oktober 2009 12:43
	lilian canale Tal av boðum: 14972	<Bridge for evaluation> "I can't believe I was so welcome" CC: ViaLuminosa
		22 Oktober 2009 20:42
	ViaLuminosa Tal av boðum: 1116	Thank you, Lili. In the translation it's "I was appreciated so much", or even "I got such a high rating" (depending on the context, which is not clear). This is slightly different, isn't it?
		22 Oktober 2009 20:50
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Yes, it's quite different. Actually the original wording is not totally correct, but the meaning is: "I can't believe that (s/he) received me so well"