Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Іспанська - no me puedo creer que me haya recibido tan bien

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Іспанська

Іспанська

Болгарська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	no me puedo creer que me haya recibido tan bien
Тексти для перекладу Публікацію зроблено booglamorous	Мова оригіналу: Іспанська no me puedo creer que me haya recibido tan bien

12 Жовтня 2009 19:13

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Жовтня 2009 12:43
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	<Bridge for evaluation> "I can't believe I was so welcome" CC: ViaLuminosa
		22 Жовтня 2009 20:42
	ViaLuminosa Кількість повідомлень: 1116	Thank you, Lili. In the translation it's "I was appreciated so much", or even "I got such a high rating" (depending on the context, which is not clear). This is slightly different, isn't it?
		22 Жовтня 2009 20:50
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Yes, it's quite different. Actually the original wording is not totally correct, but the meaning is: "I can't believe that (s/he) received me so well"