Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

イタリア語

スウェーデン語

フランス語

タイトル	pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!
テキスト luz_ld様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Maybe:-)様が翻訳しました pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!

タイトル	You fool, I love you up to the sky and back again!
翻訳英語 azitrad様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You fool, I love you up to the sky and back again!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 20日 22:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 20日 18:10
	lilian canale 投稿数: 14972	"like a fool"? Where's that?
		2009年 5月 20日 19:19
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Seems like this text is "having problems" when translated.
		2009年 5月 20日 19:25
	azitrad 投稿数: 970	I thought "pazza" refers to the speaker's person, and not to the one she loves.... Could also be: "You fool, I love you up to the sky and back again"
		2009年 5月 20日 20:57
	lilian canale 投稿数: 14972	Yes, that would be better. Actually, "loca" is just an endearment term like: "friend", "girl", "baby" etc.
		2009年 5月 20日 22:17
	Aneta B. 投稿数: 4487	I'would accept it, because I wanted to translate this sentence in the same way before, but I didn't, because the meaning seemed strange a bit for me.