Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-イタリア語 - To robiÄ™ zdecydowanie za czÄ™sto, ale to...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

イタリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	To robiÄ™ zdecydowanie za czÄ™sto, ale to...
テキスト seba様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 To robiÄ™ zdecydowanie za czÄ™sto, ale to dlatego,Å¼e jesteÅ› niezwykÅ‚ym mÄ™Å¼czyznÄ…. Mam nadziejÄ™,Å¼e udaÅ‚o Ci siÄ™ to co prÃ³bowaÅ‚eÅ› wczoraj i juÅ¼ siÄ™ nie martwisz.

タイトル	questa cosa la faccio troppo spesso
翻訳イタリア語 Fede18様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Questa cosa la faccio decisamente troppo spesso, ma Ã¨ per questo che sei un uomo unico. Spero che ce l'hai fatta con la cosa che hai provato ieri, e che non sei piÃ¹ preoccupato.
翻訳についてのコメント	credo sia cosÃ¬

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 8月 28日 16:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 27日 16:53
	Guzel_R 投稿数: 225	I looked English version. I think that "but that's why" is better translate like "perciÃ²".
		2008年 8月 27日 17:23
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	The translation seems fine, but it's not written with caps.
		2008年 8月 27日 18:14
	lilian canale 投稿数: 14972	I agree with Madeleine, punctuation is faulty.
		2008年 8月 27日 20:18
	gigi1 投稿数: 116	Secondo me: uomo unico --> uomo non usuale (unusual non significa unico, non sarebbe scritto unique?) what you tried to do --> quello che hai cercato di fare (dovevi fare significa had to do, mentre sta scritto tried to do) P.S. La lingua originale non la conosco quindi quello che ho scritto sta per Inglese-->Italiano
		2008年 8月 27日 20:19
	diablita 投稿数: 19	avrei detto per rendere il discorso piÃ¹ fluido:'ma Ã¨ proprio per questo che sei unico'