Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - पोलिस-इतालियन - To robiÄ™ zdecydowanie za czÄ™sto, ale to...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

पोलिस

अंग्रेजी

इतालियन

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	To robiÄ™ zdecydowanie za czÄ™sto, ale to...
हरफ sebaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: पोलिस To robiÄ™ zdecydowanie za czÄ™sto, ale to dlatego,Å¼e jesteÅ› niezwykÅ‚ym mÄ™Å¼czyznÄ…. Mam nadziejÄ™,Å¼e udaÅ‚o Ci siÄ™ to co prÃ³bowaÅ‚eÅ› wczoraj i juÅ¼ siÄ™ nie martwisz.

शीर्षक	questa cosa la faccio troppo spesso
अनुबाद इतालियन Fede18द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: इतालियन Questa cosa la faccio decisamente troppo spesso, ma Ã¨ per questo che sei un uomo unico. Spero che ce l'hai fatta con la cosa che hai provato ieri, e che non sei piÃ¹ preoccupato.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	credo sia cosÃ¬

Validated by ali84 - 2008年 अगस्त 28日 16:16

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अगस्त 27日 16:53
	Guzel_R चिठ्ठीको सङ्ख्या: 225	I looked English version. I think that "but that's why" is better translate like "perciÃ²".
		2008年 अगस्त 27日 17:23
	MÃ¥ddie चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1285	The translation seems fine, but it's not written with caps.
		2008年 अगस्त 27日 18:14
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	I agree with Madeleine, punctuation is faulty.
		2008年 अगस्त 27日 20:18
	gigi1 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 116	Secondo me: uomo unico --> uomo non usuale (unusual non significa unico, non sarebbe scritto unique?) what you tried to do --> quello che hai cercato di fare (dovevi fare significa had to do, mentre sta scritto tried to do) P.S. La lingua originale non la conosco quindi quello che ho scritto sta per Inglese-->Italiano
		2008年 अगस्त 27日 20:19
	diablita चिठ्ठीको सङ्ख्या: 19	avrei detto per rendere il discorso piÃ¹ fluido:'ma Ã¨ proprio per questo che sei unico'