Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - ParabÃ©ns amigo

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ParabÃ©ns amigo
テキスト Vaquiria様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 ParabÃ©ns! SaÃºde, sucesso! Que vocÃª consiga todos seus objetivos, pois vocÃª merece. Saudades Beijos, atÃ© mais.
翻訳についてのコメント	dos EUA Punctuation corrected. Edited "adjetivos" ---> objetivos.

タイトル	Congratulations friend
翻訳英語 HansHeineken様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Congratulations! Health, success... May you achieve all your goals, because you deserve it. Kisses... I miss you...so long!

最終承認・編集者 dramati - 2008年 3月 7日 14:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 28日 01:20
	casper tavernello 投稿数: 5057	Valquiria: nÃ£o seriam os objetivos?
		2008年 3月 3日 03:48
	lilian canale 投稿数: 14972	May you achieve all your aims, bacause you deserve that (it). "adjetivos" in the source text is obviously misspelled for: "objetivos", as Casper remarked.
		2008年 3月 7日 13:51
	italo07 投稿数: 1474	atÃ© mais = "see you soon"