Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-イタリア語 - Si probitas,sencus,virtutum gratia,census...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

イタリア語

デンマーク語

タイトル	Si probitas,sencus,virtutum gratia,census...
テキスト Borg様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Si probitas,sencus,virtutum gratia,census nobilitas orti possint resistere morti, non foret extinctus Fredericus,qui iacet intus.

タイトル	Se l'onestÃ
翻訳イタリア語 tarinoidenkertoja様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Se l'onestÃ , l'intelligenza, l'insieme delle virtÃ¹, la saggezza e la nobiltÃ di nascita potessero resistere alla morte, Federico, che qui giace, non sarebbe defunto.

最終承認・編集者 zizza - 2008年 2月 23日 14:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 23日 09:21
	zizza 投稿数: 96	Se lâ€™onestÃ , lâ€™intelligenza, le piÃ¹ alte virtÃ¹, la saggezza e la nobiltÃ del sangue potessero resistere alla morte, Federico, che qui riposa, non sarebbe morto (o sarebbe ancora vivo)
		2008年 2月 22日 19:39
	tarinoidenkertoja 投稿数: 113	hic= qui , intus= all'interno perchÃ¨ "orti " = del sangue ? letteralmente sarebbe " di cio che Ã¨ sorto "
		2008年 2月 23日 09:19
	zizza 投稿数: 96	nobilitas orti....illustre casato come dire di sangue nobile