Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 希腊语-英语 - Î£Ï„Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï„Î¿Ï… Î±Ï…Ï„Î¿ÎºÏÎ¬Ï„Î¿ÏÎ± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¿Î¹ Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î¿Î¯...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

讨论区文学 - 社会 / 人民 / 政治

标题	Î£Ï„Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï„Î¿Ï… Î±Ï…Ï„Î¿ÎºÏÎ¬Ï„Î¿ÏÎ± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¿Î¹ Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î¿Î¯...
正文提交 pluiepoco	源语言: 希腊语 Î£Ï„Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï„Î¿Ï… Î±Ï…Ï„Î¿ÎºÏÎ¬Ï„Î¿ÏÎ± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¿Î¹ Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î¿Î¯ Ï„Î¿Ï…, Î—ÏÎ¬ÎºÎ»ÎµÎ¹Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¤Î¹Î²ÎÏÎ¹Î¿Ï‚, ÎºÎ±Î¹ Î´Î¯Ï€Î»Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¿ Î³Î¹Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï…, Î¿ Î¼ÎµÏ„ÎÏ€ÎµÎ¹Ï„Î± Î±Ï…Ï„Î¿ÎºÏÎ¬Ï„Î¿ÏÎ±Ï‚ Î™Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¹Î½Î¹Î±Î½ÏŒÏ‚ Î’', Ï€Î¿Ï… ÎºÏÎ±Ï„Î¬ ÏƒÏ„Î± Ï‡ÎÏÎ¹Î± Ï„Î¿Ï… Î½Î±ÎÏƒÎºÎ¿.
给这篇翻译加备注	I cannot understand the last sentence, please help me.

标题	Emperor's icon
翻译英语翻译 User10	目的语言: 英语 Î¤Î¿ the right of the emperor his brothers, Heraclius and Tiberius, are depicted, and next to them his son and later emperor, Justinian II, is holding a sapellum in his hands.
给这篇翻译加备注	Î½Î±ÏŠÏƒÎºÎ¿Ï‚-sapellum-small chapel

由lilian canale

认可或编辑 - 2011年三月 30日 13:18

最近发帖

	作者	帖子
		2011年三月 26日 13:04
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi User10, On the right side ---> To the right and I think the last line should be: "...Justinian II, is holding a sapellum in his hands."
		2011年三月 26日 06:32
	pluiepoco 文章总计: 1263	Thank you User10 and Lilian! You are my Masters! And may I ask a further question? Cultural differences are very obvious, because I don't understand why did Justinianus II hold such a thing. Can I guess it was a symbol of succession or power? Or did it mean the temple was celebrated for him? Or he was the real owner of the ST. Ravenna temple? Then, what is the use or purpose of the small chapel? I bet it was not a practical tool or toy.