主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 巴西葡萄牙语-德语 - de uma coisa eu tenho certeza
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
标题
de uma coisa eu tenho certeza
正文
提交
milenaf
源语言: 巴西葡萄牙语
de uma coisa eu tenho certeza
标题
In einer Sache bin ich mir sicher.
翻译
德语
翻译
hungi_moncsi
目的语言: 德语
In einer Sache bin ich mir sicher.
由
iamfromaustria
认可或编辑 - 2008年 五月 24日 23:38
最近发帖
作者
帖子
2008年 五月 1日 12:18
iamfromaustria
文章总计: 1335
Maybe better: "Eine Sache, in der ich
mir
sicher bin". But I don't know, as I don't understand any Portuguese.
2008年 五月 1日 14:13
Rodrigues
文章总计: 1621
==>> In _einer_ Sache bin ich mir sicher.
{Die _.._ sollen nur die Betonung andeuten.}
2008年 五月 3日 02:19
pirulito
文章总计: 1180
Eine wörtliche Übersetzung:
ter certeza de uma coisa = über eine Sache, Gewißheit zu haben
2008年 五月 3日 11:35
Rodrigues
文章总计: 1621
aber sie schreibt in der konjugierten Form für "ich".
收藏列单
Eine wörtliche Übersetzung: