Переклад - Турецька-Англійська - zorunlu aÃ§Ä±klama

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Вислів - Щоденне життя

Заголовок

zorunlu aÃ§Ä±klama

Текст
Публікацію зроблено

ozgur05

Мова оригіналу: Турецька

LÃ¼tfen kendi adÄ±nÄ±za konuÅŸun, genelleme yapmayÄ±n.Herkesin fikrine saygÄ± duymakla beraber bunu Ã§oÄŸunluÄŸun gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼ gibi sunmak komik oluyor.Daha Ã¶nceden cevabÄ± verilmiÅŸ sorularÄ± tekrar tekrar sormak yerine, verilen cevaplarÄ± okumayÄ± ve anlamayÄ± denemeniz her iki tarafÄ±n yararÄ±na olacaktÄ±r.

Заголовок	Please speak for yourself
Переклад Англійська Переклад зроблено kafetzou	Мова, якою перекладати: Англійська Please speak for yourself - don't make generalizations. It's laughable to listen to everyone's opinion with respect while claiming that this is the stance of the majority. Instead of asking again and again for answers that were given earlier, it would be more useful for both sides if you would read the given answers and try to understand them.
Пояснення стосовно перекладу	The verb "claim" is not quite right for "sunmak", but that was the only way I could think of to make it read smoothly in English.

Затверджено lilian canale

- 9 Лютого 2015 19:30

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Лютого 2015 12:21
	voala Кількість повідомлень: 6	TÃ¼rkÃ§e diliyle eÅŸ deÄŸer de dÃ¼z yazÄ± olarak Ã§evirilmiÅŸ. yani birebir kopya gibi olmuÅŸ. Bu kadar uzatÄ±lmasÄ± yerine basit bir dille Ã¶z ve kÄ±sa ÅŸekilde de Ã§evrilebilirdi. Yine de doÄŸru Ã§evirilmediÄŸini sÃ¶yleyemeyiz tabiki.
		7 Лютого 2015 18:01
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Lilian: Here is what voala wrote: It has been translated with the same value as the Turkish language and as a straight text. In other words, as if it were a word-for-word copy. It could also have been translated with basic language and in a short way instead of making it so long. On the other hand, we cannot say it has not been translated correctly, of course. CC: lilian canale