Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - zorunlu aÃ§Ä±klama

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Expression - Daily life

Kichwa	zorunlu aÃ§Ä±klama
Nakala Tafsiri iliombwa na ozgur05	Lugha ya kimaumbile: Kituruki LÃ¼tfen kendi adÄ±nÄ±za konuÅŸun, genelleme yapmayÄ±n.Herkesin fikrine saygÄ± duymakla beraber bunu Ã§oÄŸunluÄŸun gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼ gibi sunmak komik oluyor.Daha Ã¶nceden cevabÄ± verilmiÅŸ sorularÄ± tekrar tekrar sormak yerine, verilen cevaplarÄ± okumayÄ± ve anlamayÄ± denemeniz her iki tarafÄ±n yararÄ±na olacaktÄ±r.

Kichwa	Please speak for yourself
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kafetzou	Lugha inayolengwa: Kiingereza Please speak for yourself - don't make generalizations. It's laughable to listen to everyone's opinion with respect while claiming that this is the stance of the majority. Instead of asking again and again for answers that were given earlier, it would be more useful for both sides if you would read the given answers and try to understand them.
Maelezo kwa mfasiri	The verb "claim" is not quite right for "sunmak", but that was the only way I could think of to make it read smoothly in English.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 9 Februari 2015 19:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Februari 2015 12:21
	voala Idadi ya ujumbe: 6	TÃ¼rkÃ§e diliyle eÅŸ deÄŸer de dÃ¼z yazÄ± olarak Ã§evirilmiÅŸ. yani birebir kopya gibi olmuÅŸ. Bu kadar uzatÄ±lmasÄ± yerine basit bir dille Ã¶z ve kÄ±sa ÅŸekilde de Ã§evrilebilirdi. Yine de doÄŸru Ã§evirilmediÄŸini sÃ¶yleyemeyiz tabiki.
		7 Februari 2015 18:01
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Lilian: Here is what voala wrote: It has been translated with the same value as the Turkish language and as a straight text. In other words, as if it were a word-for-word copy. It could also have been translated with basic language and in a short way instead of making it so long. On the other hand, we cannot say it has not been translated correctly, of course. CC: lilian canale