ترجمه - پرتغالی برزیل-یونانی - O amor é como a guerra; fácil começar; e muito...

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه افکار - عشق / دوستی

عنوان O amor é como a guerra; fácil começar; e muito... متن Fernanda Sabino پیشنهاد شده توسط زبان مبداء: پرتغالی برزیل Eu sou para o meu amado o que o meu amado é pra mim.

عنوان Η αγάπη είναι όπως ο πόλεμος, εύκολο να την αρχίσεις και δύσκολο... ترجمه یونانی chrysso91 ترجمه شده توسط زبان مقصد: یونانی Εγώ είμαι αυτό για τον εραστή μου, αυτό που είναι αυτός για μένα. ملاحظاتی درباره ترجمه Εγώ είμαι για τον εραστή μου, αυτό που είναι κι αυτός για μένα.

آخرین پیامها

نویسنده پیام 7 ژوئن 2007 07:48 irini تعداد پیامها: 849 Does amado mean lover only in the sense that includes sexual relationship? 7 ژوئن 2007 10:27 Borges تعداد پیامها: 115 The word 'amado' don´t, but in the context of the frase it means a romantic relationship indeed.