ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - L'oiseau d'acierموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: 
طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی | | | زبان مبداء: فرانسوی
Durant le vol d'un oiseau aux ailes
d'acier
Cupidon a envoyé ses flèches
d'amour
Le temps d'une éclipse nos yeux
se sont croisés
Et les heures se sont arrêtées pour
toujours
Ton mystérieux regard bleu a mis
le feu
A travers mon coeur et mon corps en
un éclair
Venus nous avait destiné à son aveu
Nous avons alors oublié la Terre
entière
Ce moment était semblable à un tendre rêve
Tel ces fantasmes exquis qui hantent nos nuits
... | | Bonjour,
Voilà une partie d'un poème que j'ai rédigé et j'aimerais le traduire dans la langue de Shakespeare. Malheureusement, je n'arrive pas du tout à trouver des rimes.
Je vous demande donc votre aide pour m'aider à trouver des synonymes pour conserver les rimes. La phrase entière peut être changée s'il faut, du moment que son sens reste le même.
Merci beaucoup et à bientôt ^^ |
|
 اخطار، این ترجمه هنوز توسط متخصص بررسی نشده است! | | | زبان مقصد: انگلیسی
Throughout the flight of a powerful dove
Cupid has shot his arrows
of love
As I traveled my path I saw you
Time stopped when you were in my view
Your mysterious blue eyes ignite my soul
A lightning
Too strong to control
Venus cast a spell on me
My problems have faded into the sea
But is this real or just in my mind's eye
I will dream of you under a moonlit sky
| | Hopefully this helped! Not translated exactly word for word, I tried to change some words around and add synonyms to make it rhyme like you wanted. |
|
2 دسامبر 2018 07:04
| 
ترجمه های مطلوب
