Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



תרגום - צרפתית-אנגלית - L'oiseau d'acier

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתית
תרגומים מבוקשים: אנגלית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם
L'oiseau d'acier
תרגום
צרפתית-אנגלית
נשלח על ידי Lauralbmd
שפת המקור: צרפתית

Durant le vol d'un oiseau aux ailes
d'acier
Cupidon a envoyé ses flèches
d'amour
Le temps d'une éclipse nos yeux
se sont croisés
Et les heures se sont arrêtées pour
toujours

Ton mystérieux regard bleu a mis
le feu
A travers mon coeur et mon corps en
un éclair
Venus nous avait destiné à son aveu
Nous avons alors oublié la Terre
entière

Ce moment était semblable à un tendre rêve
Tel ces fantasmes exquis qui hantent nos nuits
...
הערות לגבי התרגום
Bonjour,
Voilà une partie d'un poème que j'ai rédigé et j'aimerais le traduire dans la langue de Shakespeare. Malheureusement, je n'arrive pas du tout à trouver des rimes.
Je vous demande donc votre aide pour m'aider à trouver des synonymes pour conserver les rimes. La phrase entière peut être changée s'il faut, du moment que son sens reste le même.
Merci beaucoup et à bientôt ^^
6 אוגוסט 2018 16:20