Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - انگلیسی - It's like trying to fly trapeze ...

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسی

انگلیسی

کرواتی

صربی

طبقه شعر

عنوان	It's like trying to fly trapeze ...
متن قابل ترجمه Anacondzula پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی It's like trying to fly trapeze It's like has-beens, gonna-bes Ill at ease and hard to please It's how Paris how Cologne How even Zurich feels outgrown It's in the way you could have known
ملاحظاتی درباره ترجمه	This is a part from the lyrics of the song "It's never gonna stop" (Milow)

آخرین ویرایش توسط Francky5591

- 11 دسامبر 2010 11:52

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 دسامبر 2010 11:52
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	http://lyricseek.blogspot.com/2010/12/milow-never-gonna-stop-lyrics.html
		12 دسامبر 2010 13:43
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Maki, Would these 3 translations required have big differences? CC: maki_sindja
		12 دسامبر 2010 15:21
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	Croatian and Bosnian translation would probably be the same but Serbian would have some minor differences.
		15 دسامبر 2010 15:04
	Maski تعداد پیامها: 326	I feel vaguely uncomfortable about this translation because poetry/lyricism is not my thing. The meaning is good, but I'm not gonna get any awards for style any time soon.