Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - It's like trying to fly trapeze ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Croate

Serbe

Catégorie Chanson

Titre	It's like trying to fly trapeze ...
Texte à traduire Proposé par Anacondzula	Langue de départ: Anglais It's like trying to fly trapeze It's like has-beens, gonna-bes Ill at ease and hard to please It's how Paris how Cologne How even Zurich feels outgrown It's in the way you could have known
Commentaires pour la traduction	This is a part from the lyrics of the song "It's never gonna stop" (Milow)

Dernière édition par Francky5591

- 11 Décembre 2010 11:52

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Décembre 2010 11:52
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	http://lyricseek.blogspot.com/2010/12/milow-never-gonna-stop-lyrics.html
		12 Décembre 2010 13:43
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Maki, Would these 3 translations required have big differences? CC: maki_sindja
		12 Décembre 2010 15:21
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Croatian and Bosnian translation would probably be the same but Serbian would have some minor differences.
		15 Décembre 2010 15:04
	Maski Nombre de messages: 326	I feel vaguely uncomfortable about this translation because poetry/lyricism is not my thing. The meaning is good, but I'm not gonna get any awards for style any time soon.