ترجمه - اسپانیولی-عبری - MÃ¡s que mi amiga eres mi hermana. Eres mi roca,...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه محاوره ای

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	MÃ¡s que mi amiga eres mi hermana. Eres mi roca,...
متن gem پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی MÃ¡s que mi amiga eres mi hermana. Eres mi roca, quien me levanta y me da fuerza. Te quiero. Pon fortaleza a la debilidad. No imagino mi vida sin vosotros.
ملاحظاتی درباره ترجمه	femenino <Bridge by Lilian> "More than my friend you are my sister. You are my rock, the one who rises me and gives me strength. I love you. Put strength on weakness. I can't imagine the life without you (pl)."

عنوان

×™×•×ª×¨ ×ž×—×‘×¨×”, ××ª ×œ×™ ××—×•×ª.

ترجمه

عبری

niorik ترجمه شده توسط

زبان مقصد: عبری

×™×•×ª×¨ ×ž×—×‘×¨×”, ××ª ×œ×™ ××—×•×ª.
××ª ×œ×™ ×”×¡×œ×¢, ×©×ž× ×™×£ ××•×ª×™ ×•× ×•×ª×Ÿ ×œ×™ ×›×•×—.
×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š.
×©×™×ž×™ ×›×•×— ×‘×—×•×œ×©×”.
××™× ×™ ×™×›×•×œ ×œ×“×ž×™×™×Ÿ ××ª ×—×™×™×š ×‘×œ×¢×“×™×›×.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milkman - 10 اکتبر 2010 01:22

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 اکتبر 2010 00:50
	milkman تعداد پیامها: 773	Lilly, Is all the text really addressed to a woman, and only the last line is plural? CC: lilian canale
		10 اکتبر 2010 01:13
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Exactly.