Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - پرتغالی برزیل - Bom dia, minha deusa GREGA. Adorei suas...

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلایتالیایی

طبقه جمله

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Bom dia, minha deusa GREGA. Adorei suas...
متن قابل ترجمه
reprocaci_adv پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Bom dia, minha deusa GREGA.

Adorei suas sinceras saudades, fique você sabendo, que as minhas são muito maiores.

Vamos matar quando?
آخرین ویرایش توسط lilian canale - 7 آوریل 2009 18:17





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

7 آوریل 2009 18:25

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Olá reprocaci_adv,

Este texto contem expressões muito difíceis de serem traduzidas fielmente para qualquer idioma:
"sinceras saudades" "matar saudades".
O seu texto terá que ser adaptado para manter o sentido, mas usando outro tipo de vocabulário.