Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - برتغالية برازيلية - Bom dia, minha deusa GREGA. Adorei suas...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةإيطاليّ

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Bom dia, minha deusa GREGA. Adorei suas...
نص للترجمة
إقترحت من طرف reprocaci_adv
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

Bom dia, minha deusa GREGA.

Adorei suas sinceras saudades, fique você sabendo, que as minhas são muito maiores.

Vamos matar quando?
آخر تحرير من طرف lilian canale - 7 أفريل 2009 18:17





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

7 أفريل 2009 18:25

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Olá reprocaci_adv,

Este texto contem expressões muito difíceis de serem traduzidas fielmente para qualquer idioma:
"sinceras saudades" "matar saudades".
O seu texto terá que ser adaptado para manter o sentido, mas usando outro tipo de vocabulário.