Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - פורטוגזית ברזילאית - Bom dia, minha deusa GREGA. Adorei suas...

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאיטלקית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Bom dia, minha deusa GREGA. Adorei suas...
טקסט לתרגום
נשלח על ידי reprocaci_adv
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Bom dia, minha deusa GREGA.

Adorei suas sinceras saudades, fique você sabendo, que as minhas são muito maiores.

Vamos matar quando?
נערך לאחרונה ע"י lilian canale - 7 אפריל 2009 18:17





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

7 אפריל 2009 18:25

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Olá reprocaci_adv,

Este texto contem expressões muito difíceis de serem traduzidas fielmente para qualquer idioma:
"sinceras saudades" "matar saudades".
O seu texto terá que ser adaptado para manter o sentido, mas usando outro tipo de vocabulário.