Textul original - Portugheză braziliană - Bom dia, minha deusa GREGA. Adorei suas...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Portugheză braziliană

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Bom dia, minha deusa GREGA. Adorei suas...
Text de tradus Înscris de reprocaci_adv	Limba sursă: Portugheză braziliană Bom dia, minha deusa GREGA. Adorei suas sinceras saudades, fique vocÃª sabendo, que as minhas sÃ£o muito maiores. Vamos matar quando?

Editat ultima dată de către lilian canale

- 7 Aprilie 2009 18:17

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Aprilie 2009 18:25
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	OlÃ¡ reprocaci_adv, Este texto contem expressÃµes muito difÃceis de serem traduzidas fielmente para qualquer idioma: "sinceras saudades" "matar saudades". O seu texto terÃ¡ que ser adaptado para manter o sentido, mas usando outro tipo de vocabulÃ¡rio.