Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - sono contenta che vi siate divertiti, anche io...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

انگلیسی

طبقه نامه / ایمیل - عشق / دوستی

عنوان	sono contenta che vi siate divertiti, anche io...
متن Lunettina پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Adesso sono al lavoro sto mangiando un panino. Sono contenta che vi siate divertiti al concerto, anche per me Ã¨ stato stupendo!!!! Ma voi non tornerete piÃ¹ in Italia?? Allora dobbiamo venire noi a trovarvi!!!! E' stato bello in danimarca? Adesso devo andare a prendere la bimba all'asilo..... ci sentiamo presto ciao ciao
ملاحظاتی درباره ترجمه	USA

عنوان	Now I'm at work
ترجمه انگلیسی Shamy4106 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Now I'm at work I'm eating a sandwich. I'm happy you enjoyed yourselves at the concert, it was wonderful also for me!!!! But won't you come back to Italy anymore? In that case we have to come and visit you! Was it nice in Denmark? Now I have to go pick up my child at the day nursery.... talk to you soon bye bye

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 19 مارس 2009 23:49

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		19 مارس 2009 15:11
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Shamy Just a few corrections: ourselves ---> yourselves have enjoyed ---> enjoyed will you never come to Italy? ---> won't you come back to Italy anymore? fun ---> good/nice
		19 مارس 2009 16:48
	Shamy4106 تعداد پیامها: 152	Thank you Lilian, your corrections are always really precious for me bye Shamy