Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Полски-Английски - ciężkÄ… ma teraz sytuacjÄ™ jego tato bardzo chory...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ПолскиАнглийски

Категория Писмо / Имейл

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
ciężką ma teraz sytuację jego tato bardzo chory...
Текст
Предоставено от astra
Език, от който се превежда: Полски

ciężką ma teraz sytuację jego tato bardzo chory idzie to bardzo szybko ku końcowi a jak

Заглавие
He has a difficult situation now. His father is very ill...
Превод
Английски

Преведено от karolinuha
Желан език: Английски

He has a difficult situation right now. His father is very ill. It's reaching the end rapidly. And how...
За последен път се одобри от dramati - 30 Януари 2008 11:10





Последно мнение

Автор
Мнение

30 Януари 2008 08:18

Olesniczanin
Общо мнения: 73
Hi!

I think it's not bad. Anyway, I would write "and if" instead of "and how". The meaning of it is obviously unclear because the ending of this sentence is missing but I think that "and if" is more possible. Still, I think this translation by all means can be accepted.

Oleśniczanin