Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Турецкий - tu eres realmente lindo...tu forma de ser...tu...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Турецкий

Румынский

Французский

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	tu eres realmente lindo...tu forma de ser...tu...
Tекст Добавлено passenger	Язык, с которого нужно перевести: Испанский tu eres realmente lindo...tu forma de ser...tu corazÃ³n,...eres incomparable.....doy gracias a Dios por ti...por permitirme conocerte....te bendigo.
Комментарии для переводчика	Merhaba,ispanyol bir arkadaÅŸÄ±n gÃ¶nderdiÄŸi bu ÅŸiirin anlamÄ±nÄ± merak ediyorum.YardÄ±mcÄ± olan arkadaÅŸ;sana teÅŸekkÃ¼rÃ¼ bir borÃ§ bilirim.

Статус	gerÃ§ekten gÃ¼zelsin ... olma ÅŸeklin ... kalbin ...
Перевод Турецкий Перевод сделан kafetzou	Язык, на который нужно перевести: Турецкий gerÃ§ekten gÃ¼zelsin ... yaradÄ±lÄ±ÅŸ ÅŸeklin... kalbin ... eÅŸsizsin ... senin iÃ§in Allah'a ÅŸukur ediyorum ... seni tanÄ±maya izin verdiÄŸi iÃ§in ... seni kutsuyorum.

Последнее изменение было внесено пользователем serba - 20 Август 2007 15:58

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Август 2007 15:57
	serba Кол-во сообщений: 655	gerÃ§ekten gÃ¼zelsin ... yaradÄ±lÄ±ÅŸ ÅŸeklin... kalbin ... eÅŸsizsin ... senin iÃ§in Allah'a ÅŸukur veriyorum ... seni tanÄ±maya izin verdiÄŸi iÃ§in ... seni Ã¶vÃ¼yorum. olma ÅŸeklin (bundan emin misin? TÃ¼rkÃ§e de bÃ¶yle mi ifade edilir acaba biraz garip geliyor kulaÄŸa) ÅŸÃ¼kÃ¼r etmek olarak kullanÄ±lÄ±r. seni Ã¶vÃ¼yorum (Ã¶vgÃ¼ birinin yaptÄ±ÄŸÄ± bir iÅŸten dolayÄ± hakkÄ±nda baÅŸkalarÄ±nÄ±n iyi sÃ¶zler sÃ¶ylemesi demektir.so are you sure that "seni Ã¶vÃ¼yorum" is the right chose) CC: kafetzou
		18 Август 2007 22:41
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Ã–zÃ¼r dilerim - sadece "meaning only" oldugu iÃ§in Ã§ok fazla dikkat etmedim. Istedigin gibi dÃ¼zeltebilirsin tabii ki.
		20 Август 2007 15:39
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	In English: you are really beautiful ... your form of being ... your heart ... you are incomparable ... I give thanks to God for you ... for letting me know you ... I bless you. CC: serba
		20 Август 2007 16:04
	serba Кол-во сообщений: 655	thanks. CC: kafetzou