Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Персидский язык-Английский - Ù…Ø±Ø¯ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ø§Ù„Ø§ÛŒ ØµØ®Ø±Ù‡ Ø§ÛŒØ³ØªØ§Ø¯Ù‡ Ø¨ÙˆØ¯ØŒ Ø¨Ø§ Ú†Ù‡Ø±Ù‡ Ø§ÛŒ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Персидский язык

Английский

Категория Беллетристика / Рассказ

Статус	Ù…Ø±Ø¯ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ø§Ù„Ø§ÛŒ ØµØ®Ø±Ù‡ Ø§ÛŒØ³ØªØ§Ø¯Ù‡ Ø¨ÙˆØ¯ØŒ Ø¨Ø§ Ú†Ù‡Ø±Ù‡ Ø§ÛŒ...
Tекст Добавлено alireza	Язык, с которого нужно перевести: Персидский язык Ø²Ù† Ø¬ÙˆØ§Ù† Ø¨ÙˆØ¯ Ùˆ Ø¬Ø«Ù‡ Ø§ÛŒ Ø¨Ø²Ø±Ú¯ØªØ± Ø§Ø² Ù…Ù† Ø¯Ø§Ø´ØªØŒ Ø§ØØ³Ø§Ø³ Ø§Ù…Ù†ÛŒØª Ø¯Ø§Ø´ØªÙ…ØŒ ØµØ¯Ø§ÛŒ Ù…Ø±Ø¯ Ø¨Ø§Ù„Ø§ÛŒ ØµØ®Ø±Ù‡ ØÙˆØ§Ø³ Ù‡Ø± Ø¯ÙˆÛŒ Ù…Ø§ Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø®ÙˆØ¯ Ø¬Ù„Ø¨ Ú©Ø±Ø¯ØŒ Ø¯Ø³Øª ØªÚ©Ø§Ù† Ù…ÛŒØ¯Ø§Ø¯ØŒ Ù¾Ø±ÛŒØ¯ØŒ Ø«Ø§Ù†ÛŒÙ‡ Ø§ÛŒ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¢Ø¨ Ø®Ù†Ú© Ø¨Ù‡ Ø³Ù…Øª Ù…Ø§ Ù¾Ø§Ø´ÛŒØ¯Ù‡ Ø´Ø¯ØŒ ØµØ¯Ø§ÛŒ Ø®Ù†Ø¯Ù‡ Ø¯Ø± Ú¯ÙˆØ´Ù… Ù…Ø¯Ø§Ù… ØªÚ©Ø±Ø§Ø± Ù…ÛŒØ´Ø¯ØŒ Ø¢Ù† Ø²Ù† Ø¨Ø§ Ù„Ø¨Ø®Ù†Ø¯ Ú¯ÙØª: Ø¨Ø±Ùˆ Ù¾ÛŒØ´ Ù¾Ø¯Ø±Ø¨Ø²Ø±Ú¯ØŒ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù†Ø¬Ø§ØªØ´ Ø¨Ø¯ÛŒÙ…Ø›
Комментарии для переводчика	American English

Статус	Ø²Ù† Ø¬ÙˆØ§Ù† Ø¨ÙˆØ¯...
Перевод Английский Перевод сделан x86_64	Язык, на который нужно перевести: Английский The woman was young and had a larger body compared to me, I had a sense of safety, the man's voice on the rock made both of us notice him, he was shaking his hand, he jumped, a second later some cold water was splashed on us, the laugh was ringing in my ear, the woman told me, while smiling: go to grandpa, we must save him;
Комментарии для переводчика	Ø³Ø¹ÛŒ Ú©Ø±Ø¯Ù… ØªØ§ ØØ¯ ØªÙˆØ§Ù†Ù… Ù†Ø²Ø¯ÛŒÚ© Ø¨Ù‡ Ù…ØªÙ† ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ú©Ù†Ù…

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 22 Май 2013 18:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Май 2013 11:45
	salimworld Кол-во сообщений: 248	yes. I think about these two imporvements: the voice of the man --> the man's voice dropped --> splashed (a better translation for Ù¾Ø§Ø´ÛŒØ¯Ù†)
		16 Май 2013 14:59
	x86_64 Кол-во сообщений: 1	Thats right, my mistakes. Thanks to Salimworld
		17 Май 2013 14:39
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Thank you both!