Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Английский - Se ha notado que...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Категория Наука

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Se ha notado que...
Tекст Добавлено Sunnybebek	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Se ha notado que al usar en calidad de metÃ¡fora una palabra que designa una realidad inferior o vulgar, vil o grosera se desminuye la valoraciÃ³n expresiva y al revÃ©s al dar a un objeto el nombre de una realidad considerada como superior aumenta su valor.

Статус	metaphor
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский It has been noticed that using a word that designates a lower, vulgar, vile or rude reality as a metaphor, diminishes the expressive value and on the contrary, by giving an object the name of a reality considered as superior, increases its value.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 13 Январь 2010 10:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Январь 2010 19:25
	alys Кол-во сообщений: 12	ci sono alcune imperfezioni, ma il significato richiesto Ã¨ presente.
		10 Январь 2010 00:51
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi alys, Could you please tell us in English what the flaws are so that we can improve the translation? CC: alys
		13 Январь 2010 01:11
	Kimi* Кол-во сообщений: 5	It has been noticed that using a word that designates [...]diminishes the expressive value giving an object the name [...] increases its value