Перевод - Болгарский-Каталанский - Не ме интересува, че нямало никога и вечно! аз ще...

искам да си направя татуировка и това да е текста, написан на език, който да ми харесва как изглежда :) благодаря предварително

He realizado la tradución desde la traducción al español. Tengo dudas de su significado, ya que el "si piensas" crea ambigüedad, ya que entonces no hay coherencia entre "no me importa" y "que no hay", que debería ser "que no haya", y en ese caso no habría concordancia con "si piensas". He optado por considerar el paréntesis como conjunto principal de la frase. Espero haberme explicado y pide disculpas de antemano por si me equivoco.