번역 - 터키어-영어 - HayÄ±r hasenatÄ± tavsiye suÃ§ mu?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 신문 - 뉴스 / 현재 상황들

제목	HayÄ±r hasenatÄ± tavsiye suÃ§ mu?
본문 Leda Chaves에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 HayÄ±r hasenatÄ± tavsiye suÃ§ mu?
이 번역물에 관한 주의사항	InglÃªs dos EUA

제목	Is it a crime...
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Is it a crime to recommend someone to do a good deed?

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2014년 1월 30일 12:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2014년 1월 24일 10:47
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hi merdogan, This sentence needs some tweaking in order to be grammatically correct. Please let me know if my suggestion below has the correct meaning: Is it a crime to recommend people to be kind?
		2014년 1월 26일 13:27
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Thanks...
		2014년 1월 27일 07:09
	Leda Chaves 게시물 갯수: 3	Thank you all!
		2014년 1월 27일 11:23
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	For me, the phrase "hayÄ±r hasenat" has something to do more with "doing charity work" than "being kind".
		2014년 1월 27일 12:47
	Lein 게시물 갯수: 3389	to be a good person?
		2014년 1월 27일 15:53
	Leda Chaves 게시물 갯수: 3	I translated like this: "Ä°s it crime to recommend benefits for charity"
		2014년 1월 28일 14:54
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	I agree with Mesud, it is about charity. And actually the source text contains a 'silent' word. 'HayÄ±r hasenatÄ± tavsiye ETMEK suÃ§ mu?', which basically means, 'Is it a crime to do a recommendation for a charity.'
		2014년 1월 28일 16:56
	Lein 게시물 갯수: 3389	How about Is it a crime to recommend someone to do a good deed?
		2014년 1월 28일 17:59
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	>Is it a crime to recommend someone to do a good deed? Nice!
		2014년 1월 29일 14:37
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Thanks...