Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Ben giderim rÃ¼zgarÄ±m eser

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

제목	Ben giderim rÃ¼zgarÄ±m eser
본문 sofia14에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Ben giderim, rÃ¼zgarÄ±m eser
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> Added one comma between the two propositions.</edit> (thanks to Figen's notification)

제목	I leave and my wind blows.
번역 영어 Mesud2991에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I leave and my wind blows.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 10월 2일 13:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 10월 1일 14:36
	gamine 게시물 갯수: 4611	According to the mention on the French version I'd rather say : I leave/I am leaving and my wind is still blowing".
		2012년 10월 1일 15:43
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	No, I would not say that, gamine (according to the original). It should be either "I leave and my wind blows" or "if I leave, my wind blows".
		2012년 10월 1일 20:47
	merdogan 게시물 갯수: 3769	(according to the original), It is for me; " I go and my wind blows".
		2012년 10월 1일 21:13
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	This is what I translated before Lilian edited.
		2012년 10월 1일 22:31
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I edited because in English 'leave' sounds better when there's no object.
		2012년 10월 1일 22:40
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	I'll keep this in mind. Thank you very much for the information and the adjustment, Lilian
		2012년 10월 2일 05:06
	principia 게시물 갯수: 13	I leave, (but?) my wind still blows.