Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Αγγλικά - ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Αλβανικά

Ισπανικά

Αγγλικά

Κινέζικα

Εβραϊκά

Λατινικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αραβικά

Ρωσικά

Ελληνικά

Κινέζικα απλοποιημένα

Γερμανικά

Βουλγαρικά

Κατηγορία Σκέψεις

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!
Κείμενο Υποβλήθηκε από irene92	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

τίτλος	I love you darling!
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I love you, darling! You are my life! Yours forever!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 9 Ιούνιος 2008 00:56

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		7 Ιούνιος 2008 18:48
	Spasty Αριθμός μηνυμάτων: 48	It would sound better as "I'm forever yours!" I'd say, but the way it is now is understandable.
		7 Ιούνιος 2008 20:11
	MarÃa17 Αριθμός μηνυμάτων: 278	Hello! Lilian I would change ''darling'' for ''my love''. Just a comment... Have a great day!
		7 Ιούνιος 2008 20:26
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Maria, You know, literally it should be "I love you, my love". See? I chose "darling" to avoid redundancy, but it could have been any term of endearment like: sweetheart, honey...
		8 Ιούνιος 2008 20:32
	Alessandra87 Αριθμός μηνυμάτων: 47	I like the choose of lilian to avoid the redundancy; but I think that the best form to conclude is "forever yours"!