Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Albanés

Español

Inglés

Chino

Hebreo

Latín

Portugués brasileño

Árabe

Ruso

Griego

Chino simplificado

Alemán

Búlgaro

Categoría Pensamientos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!
Texto Propuesto por irene92	Idioma de origen: Italiano ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Título	I love you darling!
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés I love you, darling! You are my life! Yours forever!

Última validación o corrección por Francky5591

- 9 Junio 2008 00:56

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Junio 2008 18:48
	Spasty Cantidad de envíos: 48	It would sound better as "I'm forever yours!" I'd say, but the way it is now is understandable.
		7 Junio 2008 20:11
	MarÃa17 Cantidad de envíos: 278	Hello! Lilian I would change ''darling'' for ''my love''. Just a comment... Have a great day!
		7 Junio 2008 20:26
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Maria, You know, literally it should be "I love you, my love". See? I chose "darling" to avoid redundancy, but it could have been any term of endearment like: sweetheart, honey...
		8 Junio 2008 20:32
	Alessandra87 Cantidad de envíos: 47	I like the choose of lilian to avoid the redundancy; but I think that the best form to conclude is "forever yours"!